P R O D U C T I O N S
 
 FAQ 
 Search 
 Memberlist 
 Usergroups 
 Register 
 Profile 
 Log in to check your private messages 
 Log in 

Indiansks pisen hruzy

 
Post new topic   Reply to topic    Nuclear War Now! Productions Forum Index -> Main
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Albin



Joined: 17 Feb 2008
Posts: 1301

PostPosted: Wed Nov 20, 2013 10:20 am    Post subject: Indiansks pisen hruzy Reply with quote

Would like some informations about that particular Master's hammer song.

Coumld someone provide me a correct translation ?
It is stated that's more or less comming from a Czech folk song, which one exactly ? Is the singing faithful to the original folk song ?
_________________
"When you see the children with x's on their head, if you dare to look at them, soon you will be dead."
Back to top
View user's profile Send private message
call_from_stars



Joined: 06 Jun 2012
Posts: 197
Location: riding the wasteland

PostPosted: Thu Nov 21, 2013 12:20 am    Post subject: Reply with quote

I'm czech and I have no idea.. the translation for the title would go Indian Horror Song (with indian meaning native american)

the lyrics are about this depressed fella who thinks about dying.
Back to top
View user's profile Send private message
Albin



Joined: 17 Feb 2008
Posts: 1301

PostPosted: Thu Nov 21, 2013 2:06 am    Post subject: Reply with quote

Thanks to you. Would it be possible to have a translation ?
_________________
"When you see the children with x's on their head, if you dare to look at them, soon you will be dead."
Back to top
View user's profile Send private message
call_from_stars



Joined: 06 Jun 2012
Posts: 197
Location: riding the wasteland

PostPosted: Thu Nov 21, 2013 5:23 am    Post subject: Reply with quote

well maybe a very rough translation..

hey handsome, come with me
my bed is made up
with all kinds of maggots raving in rapture

hey manservant, come with me
i got me a scythe so sharp
that you will lose all your hair in horror

just if I knew I'm dying tommorow
i'd made me a oakwood casket
oakwood casket, with a tin lid
so all the maidens would feel sorry


i'm not sure with the servant, they used old word for an officer's personal servant from the old Austria-Hungary army..

also the title is Indiánská píseň hrůzy, not sure if you can view the characters, maybe in unicode or what do I know..
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Nuclear War Now! Productions Forum Index -> Main All times are GMT - 8 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group