P R O D U C T I O N S
 
 FAQ 
 Search 
 Memberlist 
 Usergroups 
 Register 
 Profile 
 Log in to check your private messages 
 Log in 

"this sounds odd - what the hell does it mean?"-th
Goto page Previous  1, 2, 3, 4  Next
 
Post new topic   Reply to topic    Nuclear War Now! Productions Forum Index -> Main
View previous topic :: View next topic  
Author Message
EARLGREYTEA



Joined: 04 Oct 2011
Posts: 940
Location: New Jersey, USA

PostPosted: Thu Jul 19, 2018 7:42 pm    Post subject: Reply with quote

Good thread - Entrantment(?) of Evil ... just thinking about this today!
_________________
GoodDealswith
ApparitionOfferings,theBeast,bMz,bitewerks,BNB888,DoomMantia,funeralfog666,Gangraen,GhoulesDesCultes,Goab,Grell,gristle,ICP666,Iscariah,moonan,PenetrationHammer,PeterVenkman,ravn,Sv,svartseidr,tehomapzu,13,vorfeed
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Bones



Joined: 08 Nov 2015
Posts: 722

PostPosted: Thu Jul 19, 2018 8:02 pm    Post subject: Reply with quote

EARLGREYTEA wrote:
Good thread - Entrantment(?) of Evil ... just thinking about this today!


Probably meant this.

https://www.vocabulary.com/dictionary/entrancement

Being filled with happiness by evil or something.
Back to top
View user's profile Send private message
sleestaks



Joined: 05 Nov 2016
Posts: 47

PostPosted: Fri Jul 20, 2018 1:21 am    Post subject: Reply with quote

Listening to the Panphage demo comp, sort of following along with google translated lyrics, and I'm wildly curious what is going on in this song, "Svartmånfödda Yngel."

These are the Swedish lyrics:

Svart speglar isen
Helvis ört på spisen
De vrålar under ytan
Heid rör om i grytan

Ur kärr hörs maran gala
De skria - kan ej tala
Svartmånfödda yngel


This is what google came up with, which sounds like some kind of hallucinatory Ligottian nightmare:

Black reflects the ice
Helvis herb on the stove
They creep under the surface
Heid stir in the pot

The marsh gala is heard from marshes
They are screaming - can not speak
Black-born fry


Is this something to do with alchemy? General witchcraft/sorcery? Drug production? Ha, I have no idea.
Back to top
View user's profile Send private message
DKP



Joined: 01 Jul 2015
Posts: 88

PostPosted: Fri Jul 20, 2018 2:19 am    Post subject: Reply with quote

Interesting indeed, but I think we need another topic for lyric translations here.

PS: according to Metal-Archives: "The name Merrimack comes from an ancient Celtic language and means "depth of Hell" or "Hellpit."
_________________
https://www.discogs.com/seller/VVurd
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
PeterVenkman



Joined: 11 Feb 2011
Posts: 5464
Location: Northern monkey

PostPosted: Fri Jul 20, 2018 2:37 am    Post subject: Reply with quote

If anyone can tell. What griftskymfning means, or even fucking pronounce it that would be great.
_________________
Demoniarch wrote:
Record collecting is quite gay.
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger
krakentorso



Joined: 23 Oct 2008
Posts: 1921
Location: ger

PostPosted: Fri Jul 20, 2018 3:17 am    Post subject: Reply with quote

PeterVenkman wrote:
If anyone can tell. What griftskymfning means, or even fucking pronounce it that would be great.


I tried to pronounce it but failed at skymfn

During lunch I checked it and it could mean something like "grave slander"
Back to top
View user's profile Send private message
1981



Joined: 09 Aug 2016
Posts: 1128

PostPosted: Fri Jul 20, 2018 3:20 am    Post subject: Reply with quote

Forgot to mention the good old Eximperituserqethhzebibšiptugakkathšulweliarzaxułum, the Cosmognostic Chaosatanic Technodeath of the Annunaki from Belarus:

Quote:
Pronounced in full: "Eximpe-ritu-serqethh-zeb[ul]ib-šiptu-gakkath-šu[r]l-welia[l]r-za-xu[l]ł-um", but it is usually shortened to simply "Eximperitus".

The band have acquired quite some attention for their 51-letter long name. The meaning of the name was explained by one of the members as being "An author's individual agglutinative neologism. In its creation there were used some Latin, Ancient Egyptian, Akkadian and Sumerian terms of the Chaosatanic tradition. It entirely reveals the unutterable name of the antiuniverse. When divided into fragments, it creates the magic spell of the formless Lords of the prior Darkness".



_________________
Click here to see the NWN Poll list, remember to add more links there.
passetiermes wrote:
My advice is this: take a vacation from metal, there's more to life than that.
Back to top
View user's profile Send private message
candlesmoke



Joined: 07 Jun 2016
Posts: 876
Location: vinterdvala

PostPosted: Fri Jul 20, 2018 3:53 am    Post subject: Reply with quote

PeterVenkman wrote:
If anyone can tell. What griftskymfning means, or even fucking pronounce it that would be great.


Grifte+skymfning is pronounced pretty much like it is written (as it often is with Germanic languages, can't explain it better), with the y pronounced as German ü (für, Übung, etc.) and the 'G' as in 'greek'. The 'r' is not soft (think of Scottish English).
Back to top
View user's profile Send private message
Humus



Joined: 05 May 2007
Posts: 3502

PostPosted: Fri Jul 20, 2018 5:27 am    Post subject: Reply with quote

CR99 wrote:
axebix wrote:
Naekrospavvn wrote:
What the hell is expurse of sodomy? Althoigh something suggests they were trying to say "Essence of sodomy".


Angelripper wrote:
(pause) Ooh… I don't know (laughs). To us it's a word that means how to represent something, how to represent sodomy… but we never find this word in a dictionary. Maybe it's a mistake in writing… I don't know really. But there are a couple of words we never find in a dictionary, so…"


It's like Burst Command til War. Makes no sense but it sounds hella cool.


I have an old Sodom shirt from OBC-era with a backprint that says 'Lunatic aggression of hardcore power'.
Basically just random 'metal' words put together by some people who weren't really fluent in English. I love it.
Back to top
View user's profile Send private message
Hallucinogen



Joined: 24 Nov 2012
Posts: 1352

PostPosted: Fri Jul 20, 2018 5:38 am    Post subject: Reply with quote

sleestaks wrote:
Listening to the Panphage demo comp, sort of following along with google translated lyrics, and I'm wildly curious what is going on in this song, "Svartmånfödda Yngel."

These are the Swedish lyrics:

Svart speglar isen
Helvis ört på spisen
De vrålar under ytan
Heid rör om i grytan

Ur kärr hörs maran gala
De skria - kan ej tala
Svartmånfödda yngel


This is what google came up with, which sounds like some kind of hallucinatory Ligottian nightmare:

Black reflects the ice
Helvis herb on the stove
They creep under the surface
Heid stir in the pot

The marsh gala is heard from marshes
They are screaming - can not speak
Black-born fry


Is this something to do with alchemy? General witchcraft/sorcery? Drug production? Ha, I have no idea.

Not sure what the lyrics are about, could be some kind of folklore stuff. A more correct translation of Svartmånfödda Yngel would probably be something like blackmoon-born spawn.
Back to top
View user's profile Send private message
MazeOfDormant



Joined: 16 May 2016
Posts: 40

PostPosted: Fri Jul 20, 2018 2:05 pm    Post subject: Reply with quote

EARLGREYTEA wrote:
Good thread - Entrantment(?) of Evil ... just thinking about this today!


or how about - united in "repungence" ?
Back to top
View user's profile Send private message
Nebel



Joined: 30 Jun 2012
Posts: 788

PostPosted: Fri Jul 20, 2018 8:52 pm    Post subject: Reply with quote

sleestaks wrote:
Listening to the Panphage demo comp, sort of following along with google translated lyrics, and I'm wildly curious what is going on in this song, "Svartmånfödda Yngel."

These are the Swedish lyrics:

Svart speglar isen
Helvis ört på spisen
De vrålar under ytan
Heid rör om i grytan

Ur kärr hörs maran gala
De skria - kan ej tala
Svartmånfödda yngel


This is what google came up with, which sounds like some kind of hallucinatory Ligottian nightmare:

Black reflects the ice
Helvis herb on the stove
They creep under the surface
Heid stir in the pot

The marsh gala is heard from marshes
They are screaming - can not speak
Black-born fry


Is this something to do with alchemy? General witchcraft/sorcery? Drug production? Ha, I have no idea.


I'd translate it as:

Black reflects the ice
Helvis herb on the stove (the first word could also be a name, in which case "Helvi's" or "Helvis'")
They growl under the surface
Heid stirs the pot

From marshes the mara's (a mythological creature) crowing is heard
They scream - they cannot speak
Blackmoon-born fry
_________________
"Dass es grausam werden würde, hatte Christa Jenal schon vor dem Konzert geahnt."
Back to top
View user's profile Send private message
Sinistrogyre



Joined: 15 Dec 2013
Posts: 1092

PostPosted: Sat Jul 21, 2018 12:03 am    Post subject: Reply with quote

DKP wrote:
Interesting indeed, but I think we need another topic for lyric translations here.

PS: according to Metal-Archives: "The name Merrimack comes from an ancient Celtic language and means "depth of Hell" or "Hellpit."


According to the band themselves, it came from one of Graham Masterton's books in fact.
_________________
"Apartheid eventually collapsed (…) We suspect that a Zulu finally acquired a world atlas and realized that their country was not located within Europe" (SF28, dealing with Ossewabrandwag)

"Boning a fish is a seldom seen activity." (Feuersturm)
Back to top
View user's profile Send private message
Bones



Joined: 08 Nov 2015
Posts: 722

PostPosted: Sat Jul 21, 2018 4:48 am    Post subject: Reply with quote

Sinistrogyre wrote:
DKP wrote:
Interesting indeed, but I think we need another topic for lyric translations here.

PS: according to Metal-Archives: "The name Merrimack comes from an ancient Celtic language and means "depth of Hell" or "Hellpit."


According to the band themselves, it came from one of Graham Masterton's books in fact.


Unfortunately I cant think of anything but this obnoxious childrens song when I see the band's name

https://www.youtube.com/watch?v=uNpFhoOfm18
Back to top
View user's profile Send private message
Klown



Joined: 28 Jun 2014
Posts: 1157
Location: Athens, Hellas

PostPosted: Sat Jul 21, 2018 4:54 am    Post subject: Reply with quote

EARLGREYTEA wrote:
Good thread - Entrantment(?) of Evil ... just thinking about this today!


Always thought that they wanted to write "entrapment of evil". I googled a bit and I found the word 'entrant' which is a participant/competitor/candidate. So maybe the track title is something like 'competition/quest/contest of evil', a big mass or so.`
_________________
...and on day Zero, Klown said "Let there be God".
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Nuclear War Now! Productions Forum Index -> Main All times are GMT - 8 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3, 4  Next
Page 3 of 4

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group